Ehi, Maddie.
Senti, io, uh, mi spiace doverti portare via,
ma mi serve che torni in ufficio con me.
Davvero?
Già, è venuto fuori che devo archiviare quei documenti entro mezzanotte.
Avrò bisogno di te per, uhm...
Non regge proprio, vero?
No, per niente, Nate.
Ascolta, ne ho bevuti un paio.
Non dovrei proprio guidare.
Potresti giusto darmi un passaggio... - Ti ho già chiamato un taxi.
Ci vediamo in mattinata.
Succede spesso?
Tutti i giorni...
Stai bene?
Sì.
Devo andare.
Supernatural - Seconda Stagione - 2.17- "Heart"
Traduzione italiana: AlexandraD. Revisione: LordThul
Ecco qui, detective.
É proprio ridotto male...
Sa cosa lo abbia colpito?
Non l'ho ancora del tutto determinato.
Avanti, doc.
Ufficiosamente.
- Okay, via, in via ufficiosa. - Certo.
Se non avessi buon senso, direi che quel tipo è stato aggredito da un lupo.
A meno che non venga a sapere che lo zoo abbia smarrito uno dei suoi 'lobos', opterei per un pit bull.
Mi piace il mio lavoro.
Già, l'ho capito....
Una cosa ancora.
Questo tipo...il suo cuore è scomparso?
Già, come lo sapeva?
Non ho ancora finito il mio rapporto.
Supposizione fortuita.
Questo avvocato è il primo cadavere privo di cuore in città?
Primo uomo.
Durante gli anni passati, numerose donne ne sono state private.
Tutti cadaveri gettati nella baia, troppo deteriorati per tirare delle solide conclusioni.
- Ma niente cuori. - Niente cuori.
Erano tutte prostitute che lavoravano a Hunters Point.
La polizia stava cercando di mantenere il riserbo sulla faccenda,
ma stanno cercando un serial killer. - E il ciclo lunare?
Sì, mese dopo mese, tutti gli omicidi sono successi nella settimana che porta alla luna piena.
- Che è questa settimana. - C'è l'avvocato.
Grandioso.
Dean, potresti essere un po' piu' comunicativo a riguardo?
Scusa, amico, ma mi riferisco ad un essere umano di giorno,
che diventa una mostruosa macchina per uccidere al chiaro di luna, non capisci?
I lupi mannari sono tostissimi, non ne abbiamo visto uno da quando eravamo bambini.
Okay, intelligentone.
Allora la sai una cosa?
Dopo che l'avremo ucciso, potremo andare a Disneyland. - Sai qual è la parte migliore?
Sappiamo già come abbattere questi parassiti: uno di questi bei bambinelli dritti al cuore.
Quindi quale sarà la nostra prossima mossa?
Parlare con la ragazza che ha trovato il corpo.
Non capisco.
Vi ho già dato la mia deposizione.
Vero, beh, dobbiamo solo verificare alcune cose.
Lui è il mio vicino, Glenn. Glenn, questo è il detective...
Landis. E il detective Dante.
Allora, credo che vi lascerò.
Okay.
Grazie per la pentola.
Oh, che premuroso.
Chiamami se ti serve qualcosa.
É dolce.
É venuto a trovarmi per vedere come stavo.
Se..sedetevi.
Deve essere alquanto scossa.
Lei era l'assistente di Nate Mulligan, vero?
Per due anni, sì.
Quindi sapeva tutto di lui.
Probabilmente sapevo più su lui di quanto sapesse lui.
Nate era...
era gentile.
- Ma... - Niente, davvero, io...
Gli si dava un po' di scotch, e cominciava a provarci con chiunque nel raggio di 8 km.
Capite il tipo.
Sì. Capisco, davvero.
- Aveva, uh, aveva dei nemici? - Cosa intende?
Sembrava certamente una aggressione di un animale.
No, certo. Dobbiamo solo...battere ogni pista.
Qualcuno che forse aveva avuto una discussione con lui...
cliente precedente, una ex. - Cosa?
Beh, è imbarazzante,
ma il mio ex-ragazzo, Kurt.
- Kurt ha un cognome? - Mueller.
Dopo che abbiamo rotto, è diventato una specie di pazzo.
É...
beh, stava, tipo, inseguendomi.
Si era messo in testa che c'era qualcosa tra me e Nate.
É apparso nel mio ufficio.
- E cosa è successo? - Kurt se l'e' presa con Nate.
Gli ha dato un pugno prima che la sicurezza lo bloccasse. Sono stata fortunata ad aver mantenuto il lavoro.
Quando è stata l'ultima volta che ha visto Kurt?
Un po' di notti fa.
Veramente, la notte in cui è morto Nate.
Eravamo tutte a prendere da bere al bar, ed è apparso Kurt.
E...
Niente.
Stava...
come se mi stesse osservando.
Poi se n'è andato.
A dire la verità...
mi ha spaventato.
Allora, cosa pensi?
Un ex-ragazzo pedinatore.
Odiava il capo.
Ed era lì quella notte.
Credi sia il nostro ragazzo dalla faccia da cane?
Beh, potrebbe essere una teoria.
- Ne abbiamo avute di peggio. - Già.
Che ne dici di fare una visita a Kurt?
- Trovato qualcosa? - Niente, tranne gli avanzi e diverse birre.
Controlla il congelatore.
Magari c'è qualche cuore umano dietro i gelati Haagen-Dazs o simili.
Sam, vieni qui.
Da' un'occhiata.
C'è qualcuno lì?
Chiamo il 911.
Direi che Kurt sembra sempre di più il nostro Cujo. (*Romanzo di Stephen King)
Dean, se è qua fuori, è meglio che badiamo a Madison.
Che sta succedendo?
Affari di polizia, Glenn.
Che c'è?
Beh, forse dovremmo parlare in privato?
Kurt è stato qui?
Non esattamente.
Cosa vuol dire con esattezza "non esattamente"?
Beh, era là fuori la scorsa notte...solo a guardare.
Solo ad osservarmi.
Ha fatto qualcosa?
- Non ne siamo veramente sicuri. - Probabilmente non è niente.
Ma...
non vogliamo scartare nessuna possibilità.
Infatti, uno di noi, probabilmente, dovrebbe rimanere qui con lei,
giusto in caso passasse da qui.
Dove lavora? - É proprietario di un negozio di abbigliamento.
Le spiacerebbe scriverci l'indirizzo? Grazie.
- D'accordo, tu vai. Io rimarrò. - Scordatelo, vai tu dietro allo spaventoso ex.
Rimarrò io qui con la ragazza fica.
Amico, perché rimani sempre tu con le ragazze?
Perché sono il maggiore.
No, 'fanculo... Sistemiamo questa faccenda nella vecchia maniera.
Dean, sempre con le forbici.
Sta' zitto. Sta' zitto. Due su tre.
Dio!
Schizza fuori di qui, d'accordo?
- Uhm, vuole sedersi sul divano? - No. No, no, sono a posto.
- É più comodo. - Uh, sto bene.
Sa, credo mi siederò sul divano.
Lasciami indovinare.
Ti sei seduto sul suo divano cercando di pensare a qualcosa da dire.
- Hai trovato Kurt? - Non si è presentato al lavoro per tutta la settimana,
ma siccome sono bravo, e intendo davvero, davvero bravo,
mi informeranno quando lo farà.
- Cosa indossa? - Ciao, Dean.
Oh, Sammy.
L'ho vista.
Cosa? Visto cosa?
Okay, l'accordo è questo...
casa mia, tv mia.
Non riesco mai a guardare il mio programma,
quindi subisca.
Aspetta, quindi...
quindi Kindall ha sposato il padre di Ethan, solo per vendicarsi di lui? - Sì.
Ed ora si è sistemata, ereditando tutti i casinò che dovrebbero andare a Ethan.
Che puttana!
- Ammettilo...ti ha preso. - No, no, no, no, no, no.
Non direi che mi abbia preso.
Posso farti una domanda?
E'...è un po' personale.
Hai visto il mio intero guardaroba intimo.
Va' avanti.
Okay, uhm...
Beh, sei...sei chiaramente intelligente.
Cioè, la tua casa è piena di bei libri, sai?
E sei indipendente. - Uh-huh.
Che ci facevi con Kurt?
Non lo so.
Cioè, non è che si sia presentato, tipo,
"Ciao, sono possessivo e autoritario, e mi piace picchiare le persone.
Vuoi essere la mia ragazza?"
Sì, beh,
credo che tutti commettiamo degli errori.
Già, beh, il mio è che sono ricercata dalla polizia.
Vuoi sapere perché stavo con lui? Davvero?
Ero troppo insicura per lasciarlo.
Beh, lo trovo difficile da credere. Non sembri davvero il tipo.
Già, beh, sono successe delle cose.
La mia vita è cambiata, io sono cambiata, in meglio, credo.
- Cosa è successo? - Allora, per prima cosa, sono stata aggredita.
E questa sarebbe una bella cosa?
Lo so, sembra strano,
e non mi fraintendere...mi ha scosso...
ma poi mi ha dato una scossa.
Potevo rimanere a compiangermi o potevo prendere il controllo della mia vita.
Ho scelto la seconda.
La prima cosa che ho fatto è stata di dire a Kurt che doveva andarsene.
- Bella mossa. - Apparentemente.
Tutto il resto si è come aperto, fiorito.
É diventato tutto meraviglioso, davvero.
Che c'è?
Non tutti pensano che rimanere vittima di una violenza casuale sia
la migliore cosa che gli sia mai capitata?
Già, non proprio.
Tu sei...
insolita.
Insolita come...
"strana"? - No, no, no.
insolita come...
incredibile.
Lo pensi davvero?
Scusa.
- Ehi. - L'ho trovato.
Bene. Non perderlo di vista.
Oh, sì, i miei occhi sono incollati.
Senti, Sammy, devo lasciarti.
Io, uh, non voglio perdermi niente.
Quindi, uhm...
andrò a dormire.
Okay, sì.
Beh, rimarrò qui. - Okay.
Sai, se senti qualcosa, se ti svegli... chiama.
- Okay. - Okay.
Che diav...?
- Dean, stai bene? - Sì, ora che sono cosciente.
Il lupo mannaro mi ha messo al tappeto.
Sam, è Madison.
Cosa?!
Già, splendido lavoro nel darle un'occhiata.
Dean, sono stato qui tutto il tempo. É a letto che dorme.
Beh, non lo faceva un'ora fa.
Controlla il suo braccio destro, l'ho tagliata con un coltello d'argento.
'Giorno.
Uhm, dov'è il mio pigiama?
Sam?
Che succede?
Dove stai andando?
Non vado da nessuna parte.
E neanche tu.
Sei uno psicotico.
Tutto il trucco del "sono un poliziotto". Dio, sono così stupida.
Allora, credo che nessuno di noi abbia detto chi sia, huh?
Sam, sei malato, okay?
Ti immagini le cose.
I mostri non esistono. No davvero.
Sai una cosa? Risparmiami la recita.
Non è una recita!
Non sono un lupo mannaro! Non c'è niente del genere!
E' un'invenzione, d'accordo?
Non sono reali! Sai che non sono reali!
No? Allora da dove viene quella?
Non lo so!
Sam, oddio, hai bisogno di aiuto.
Ti prego, non fare qualcosa di cui ti pentiresti.
Non sono chi credi che sia.
Non lo sono.
Come va?
La mia testa sta alla grande, grazie.
Dobbiamo parlare.
Dice di non avere idea di cosa io stia parlando.
Sta mentendo.
Forse. O forse davvero non sa di essere cambiata.
Forse quando la creatura prende il controllo, lei perde conoscenza.
Come un vero affascinante incredibile Hulk?
Amico, ha fatto fuori il suo capo e il suo ex-ragazzo. Non sembra molto inconsapevole...
E se fosse così, Dean?
Cioè, e se una parte animale del suo cervello ha reputato entrambi i tipi come una minaccia?
Cavolo, anche il poliziotto. - Sei 'l'uomo che sussurrava ai cani' ora?
Ascolta, amico, solo che...
non lo so. C'è qualcosa nei suoi occhi.
Già, uccide la gente.
- Ma se non ha il controllo... - Esatto, non può controllarlo.
Anche se stesse dicendo la verità, non cambierebbe niente.
Non sparerò ad una ragazza che non ha idea di cosa le stia succedendo.
Sam è un mostro. Sei dispiaciuto per lei?
Forse la capisco.
Ascolta, ci deve essere un altro modo in cui possiamo portare a termine il lavoro senza doverla eliminare.
Stai pensando a cosa penso tu stia pensando?
La teoria di papà.
La licantropia può essere curata se uccidi il lupo mannaro che ti ha morso, interrompendo la linea di sangue.
Forse...c'è una cura. Cioè "chi cavolo lo sa"?
- Vale la pena provare. - Non sappiamo neanche dove cercare, va bene?
Cioè, il 'cagnolino' che l'ha morsa potrebbe essere chiunque, dovunque. Potrebbe essere stato anni fa.
No, non credo.
Madison...
quando sei stata aggredita?
Per favore, è importante, d'accordo?
Rispondi solo alla domanda.
Circa un mese fa.
- Hai visto il tizio? - No.
Mi ha preso alle spalle.
Ti ha morso?
Come lo sai?
Dove?
D...dietro il collo.
Oh, quello è solo un succhiotto....
Credimi, poteva andarti molto peggio.
Dov'eri in quel momento? - Tornavo a casa da un loft di una mia amica.
Lasciami indovinare.
Non troppo distante da Hunters Point?
Il quartiere dove sono successi quegli altri omicidi.
Te l'avevo detto, è il terreno di caccia del lupo mannaro.
Forse, ma non è detto che sarà lì fuori stanotte.
É il momento giusto del ciclo lunare.
So che è un azzardo.
Stai dimenticando qualcosa,
Maddie probabilmente si trasformerà presto, ok?
Non possiamo lasciare che vada a cacciare come se andasse ad un ristorante tipo "prendi cio' che vuoi"...
Rimarrò con lei.
E se riesce a liberarsi?
Sam? - Lo farò io.
- Sam. - Le sparerò, d'accordo?
Ma, Dean, devi andare là fuori.
Almeno valla a cercare quella cosa.
Dean, ti prego.
Possiamo salvare questa ragazza.
Bene.
Per favore.
Lasciami andare.
Ascolta...
so che sei spaventata.
So anche che non c'è nessuna possibilità al mondo che tu mi creda.
Ma farò così...
perché sto cercando di aiutarti.
Non ti mentirò, d'accordo?
Le probabilità non sono esattamente a tuo favore.
Ma...se le cose vanno nel modo...in cui spero vadano...
ti slegherò,
e uscirò da quella porta, e non tornerò più.
Vivrai il resto della tua vita...
e sarò solo un brutto ricordo.
Ehi!
Ehi, non c'è di che!
E' successo...
ancora.
Dove sono?
A... aiutami.
Dio. Oh, mio Dio.
Piano, Glenn, calmati.
Dovrebbe essere finita, ora.
Non mi vedrai mai più.
É stato molto triste, veramente.
Glenn non aveva idea di cosa stesse succedendo.
Perché pensi abbia trasformato Madison, invece di ucciderla?
Non lo so.
Sembrava avesse un debole per lei.
Forse anche il suo istinto primordiale.
Forse stava cercando un po' di bollente processo di riproduzione.
Già, una cosa del genere.
Allora?
Allora cosa?
- Parlando di Madison... - Oh, come vuoi.
- Non come mi pare, amico, ti piaceva. Forse, uh... - Dean.
Pensava fossi un lunatico pazzo da legare.
Le hai salvato la vita.
Ma non lo sa.
Sapete, per una sorveglianza, la vostra macchina è un po' evidente.
Che ci fate ancora qui?
Onestamente? Uh...
siamo abbastanza sicuri che non ti trasformerai stanotte,
ma dobbiamo esserlo al 100%,
quindi, sai, stiamo... in agguato.
- Senti, so che sembra una pazzia... - Lo è di sicuro.
Beh, se dovremo aspettare...
forse sarebbe bene farlo insieme.
Mi hai detto la verità, vero?
Su tutto.
Ciò che hai fatto...era per aiutarmi.
Sì.
Ho fatto tutte quelle cose orribili...
quando mi sono trasformata.
Non lo sapevi.
Quindi quando lo sapremo con certezza?
Al sorgere della luna? - No, non credo.
La notte scorsa ti sei trasformata più tardi.
Credo dovremo aspettare fino al sorgere del sole.
Allora, sembra che abbiamo un po' di tempo da ammazzare.
Qualcuno vuole giocare a poker?
Oh, no, continuate a parlare.
Vuol...vuol dire che ha funzionato?
Già, credo di sì.
Oddio, ti ringrazio.
Grazie tante.
Anche a te, Dean.
Grazie.
Ah, figurati.
Allora, tornerò all'hotel e guarderò un po' di pay-per-view o qualcosa del genere.
E' stato dolce.
Ha buone intenzioni.
Pensavo intendesse lasciarti campo libero per provarci con me...
- Senti, io... - Va bene.
No.
So di averti spaventato un casino, d'accordo?
Vo...voglio dire, ti ho legato ad una sedia.
Siamo assolutamente pari, con me che ti ho graffiato la faccia.
Non c'è alcun modo...
per poter tornare indietro, sai...
a prima che succedesse.
Hai ragione,
non c'è modo.
Si è...si è trasformata.
Cosa?
Non sono riuscito a prenderla in tempo.
La troveremo, Sammy.
Ho già chiamato Bobby.
Non sa niente, tranne il fatto di sapere che interrompere la linea di sangue non avrebbe funzionato.
Dicono tutti che sia impossibile tornare indietro.
Come è successo che non si è trasformata quando eravamo con lei?
- Dean! - Quindi, che è successo...l'hai messa a dormire e poi si è trasformata in lupo.
Forse deve essere addormentata per trasformarsi.
Che diavolo di importanza ha, Dean?
Dobbiamo trovare un modo per aiutarla, qualche postilla che ci è sfuggita o simili.
Credi che qualcuno che conosciamo possa saperlo?
Allora dobbiamo cercare più a fondo, fino a che non troviamo qualcosa.
Sammy, non credo che abbiamo più altra scelta.
Cosa?
- Ho appena detto che è una ragazza dolce, ma una parte di lei è... - Malvagia?
Già.
Già, è la stessa cosa che dicono di me, Dean.
Quindi non vuoi uccidere me, ma a lei la faresti fuori?
Sam?
Madison, dove sei?
Non...non...non so dove sono.
Vedi qualche segnale stradale?
Um... sì, sì.
Middle Point.
Aspetta, Maddie.
Stiamo venendo a prenderti. Rimani dove sei.
Non ricordo niente.
Probabilmente ho ucciso qualcuno stanotte.
Non è vero?
Non c'è modo di saperlo ancora.
C'è qualcos'altro che potete provare a fare per farlo andare via?
Troveremo qualcosa.
Ci deve essere qualche risposta... da qualche parte.
Non è completamente vero.
Madison, meriti di saperlo.
Abbiamo setacciato ogni risorsa.
Non c'è rimedio.
Ha...ha ragione?
Beh, potremmo rinchiuderti di notte, ma...
riusciresti ad uscire, e una notte capitera' che...
qualcun altro potrebbe morire.
Mi dispiace. Davvero.
Quindi suppongo che questo sia tutto ciò che resti da fare, allora.
Smettila. Non parlare così.
Sam, non voglio far del male a nessun altro.
Non voglio farti del male.
Mettila giù.
Non posso farlo da sola.
Ho bisogno che mi aiuti. - Madison, no.
Sam.
Sono un mostro. - Non devi esserlo.
Potremmo trovare un modo, d'accordo?
Posso farlo. Ti salverò.
Hai tentato.
So che hai tentato.
Questo è ciò che è rimasto da fare.
Aiutami, Sam.
Voglio che lo faccia tu.
Voglio che sia tu. - Non posso.
Non voglio morire.
Non voglio.
Ma non posso vivere così.
Questo è il modo in cui puoi salvarmi.
Ti prego.
Ti sto chiedendo di salvarmi.
Sam,
mi dispiace.
No, hai ragione.
Ha ragione.
Sammy, lo faccio io stavolta. Lo farò.
Ha chiesto che sia io.
- Non devi farlo. - Sì, devo.
Ti prego.
Aspetta qui.
Un ringraziamento speciale a Puma! www.subsfactory.it